Переводы Old Rockin' Chair Tom

Я тут ради интереса скачала серию Тома и Джерри под названием "Old Rockin' Chair Tom" с разными переводами. Стала смотреть. Интересно, что в некоторых переводах фразу хозяйки Тома "Если ты мышелов, то я Лана Тернер" (в разных переводах чуть по-разному, но суть одна) заменили на "Из тебя такой мышелов как из меня балерина", а в двух озвучках - "Если ты не мышелов, то я не твоя хозяйка". А в озвучке Ошуркова: "Если ты мышелов, то значит я китаец". А в озвучке Живова для VHS в этом месте вообще "Теперь я не сомневаюсь, что ты не справишься с мышонком", при этом в озвучке того же Живова для DVD все та же Лана Тернер. В озвучке Михалева тоже никакой Ланы Тернер или балерины нет, а просто "Если бы ты ловил мышей, я была бы тебе благодарна".
Но меня больше всего интересовало имя нового, рыжего кота, которого я знала как Молниеносного (в оригинале вроде Lightning, насколько я поняла).  Так вот имена, которые меня удивили:
Рыжик (Ошурков), Громовержец (РТР)
Имя Молния - в 4 озвучках, Молниеносный - в 5 (в том числе Живова для DVD) 
В четырех озвучках (Живова для VHS, Дементьева, DMM Studio и Михалева) вообще не упоминается имя этого кота.

---

Заметки на полях. Цикл "Изумрудный город" Сергея Сухинова

Вот и взялась я читать книги, которые мне подарили. Отодвинув все книги, которые читала. Вот что-то захотелось прям прочесть
В общем, буду сюда писать то, что меня удивило или рассмешило.
В первой части первой книги мне все нравилось. Немного неприятно было читать, как легко Корина отказалась от родителей, пусть и приемных, в пользу Гингемы, но ок. Героиня такая, что ж тут сделаешь. Начала читать вторую часть. Отдельное удивление вызвал дракон (как я потом поняла, Вараг) на иллюстрации Мисуно. Во-первых, он на динозавра похож, а не на дракона, а во-вторых, когда я дошла до самого этого дракона и поняла, что это именно он, то мое удивление стало еще сильнее, потому что он почему-то серый какой-то, а должен быть черным (или, как минимум, очень темно-серым, если художник не хотел рисовать "черное пятно"). Но первое удивление вызвало у меня то, что Нарк, который как минимум жил у Гингемы, не знает, что такое книга. Напомнило ситуацию в "Желтом тумане" Волкова, когда Страшила, уже знакомый с двумя (!) собаками, не знал, что такое нюх. "Ну, окей, - думаю, - не знает, так не знает", но потом Корина снова потребовала от него искать книгу, при этом не объяснив, что же это, собственно, такое. И меня это пробило на смех)))
Затем, хоть я и давала себе слово не придираться к героям Волкова в этом цикле и воспринимать их как других героев с похожей судьбой, но все же Дровосек удивил. Тем, что ревнует к Дрому всех подряд - Страшилу, Мигунов....
И это еще я до Страшилы, собственно, не дошла. Но скоро дойду.
Продолжение следует. Буду дополнять в комментах.

запись создана: 13.09.2020 в 20:56

---

Сегодня ко мне пришла посылочка от Кастальо!))) Чему я очень рада! Ведь там всё то, что мне интересно и нужно!
Огромное СПАСИБО за подарочки!
Во-первых, теперь у меня все книги Сухинова в сборе (мне не хватало 4, 6 и 8-10)! Можно продолжать читать третью и не переключаться на электронную версию.

Во-вторых, вторая книга из дилогии Юлии Волкодав.

А в-третьих, и самое главное! Прилетел Дракошкиус! Один из героев трилогии о Печенюшкине Сергея Белоусова, которую я люблю)))

Такой хорошенький!)))

---

Сегодня моему Страшиле 9 лет! Сколько он со мной пережил - и в Париже был, и в Киеве, и во время бомбежек Дебальцево меня поддерживал, и даже однажды мы потеряли его! И тем не менее он и сейчас меня поддерживает и радует.
Не могу разобраться, как теперь картинку загружать через Дайри, поэтому будет так

---

В общем, я только что распробовала авокадо. Оказывается, он довольно вкусный))) А то пробовала его несколько раз и не цепляло. А сейчас моя мама просто молча поставила мне тарелку с авокадо, и я решила попробовать)))

---

---

Кастальо прислал мне посылочку))) А в ней были книги.

Две книги из серии про Энн Ширли.

Мой любимый "Таинственный сад" с новыми для меня иллюстрациями и переводом))))

Продолжение одной из книг, присланных в прошлом году.

И седьмая книга цикла Сухинова в старом издании)))) Я пока остановилась на третьей, но тупо потому что у меня нет четвертой, и не хочется ее в электронке читать. Но вообще продолжать планирую

И две куколки (на самом деле три, но третья на реставрацию пошла сразу):

Ну и еще много чего, что просто лень фоткать))) Например, шампунь и мыло с запахом ландыша))) Причем мне запах у шампуня понравился больше, чем у мыла - больше похож на запах ландыша. У мыла почему-то запах не цветка ландыша как такового, а его стеблей и листьев)))
СПАСИБО за все!

---

Мамина подружка, узнавшая, что я обожаю Сейлор Мун, порадовала меня подарочками))))
Значок с Темной Леди

Плакаты))) Всегда мечтала повесить на стену "фирменные" плакаты с Сейлор Мун, а не те, что я сама печатаю)))

И подушка))) Мама перепутала все, и, вручая подарок, говорит такая: "Ну, тетя Наташа же не знала, что у тебя уже есть подушка..."))) А у меня на самом деле подушка не с Сейлор Мун а с Веддин Пич))) Как раз из-за этого я и попросила свою Наташу с Веддин Пич сделать. Потому что она менее популярная, и легче найти стафф по Сейлор Мун, чем по ней))))

---

Убрали елку... Грустно. Зато все-таки сделали Элли))) Для которой специально покупалась куколка)))

---

С Новым Годом!

Какой странный был праздник в этом году! Его будто и не было по сути. Встречали Новый Год мало того, что не полной семьей (сестра не смогла приехать), так еще и вечером 31-го у нас отключили свет. Спасибо одной подруге, от которой незадолго до Нового Года пришел подарок - гирлянда на батарейках, так хоть она мне создавала новогоднее настроение. Еще хорошо, что свет включили до курантов, а то б так и встретили праздник.
А утром 1-го января я обнаружила много подарков))) Но главное - это 10-дюймовый планшет, на котором мне гораздо удобнее писать, чем на телефоне. А еще я теперь там читаю комиксы и мангу))) Для книг у меня есть ридер, на нем читать одно удовольствие, но не комиксы и мангу при всех его достоинствах, поэтому мне теперь удобно))))

---

Вот и наступила наконец моя самая любимая пора года!

---

Во-первых, захотелось показать погоду за окном)))

А во-вторых, у моей мамы сегодня день рождения, и вот что я ей подарила)))

---

У нас сегодня пошел первый снег!)))

---

---

---

Впервые за восемь лет решились постирать Страшилу. Вернее его голову. А то ж никак не могли решиться - боялись, что или краска с лица слезет, или чай, которым покрашена ткань... Но дальше терпеть уже было невозможно, слишком отличалась голова от тела.

---

Вот, что у нас за окном сегодня)))

---

Когда я посылала фотографии на "Изумрудное дефиле" - вся наша семья болела, поэтому никто не мог выйти на улицу. Сейчас папа более-менее выздоровел, поэтому смог выйти и сфоткать мою Мелину в наряде жительницы Желтой страны. Плюс я ее еще доукрасила, т.к. смотрела на те фотографии, и как-то пустовато было, хотя по изначальной идее вроде бы все так и должно было быть.

---

Где-то в моем мире...

...ночью есть семь лун и много-много-много звезд!

---

Мне сегодня написала "подружка", с которой в последний раз общались в 2012-м. И то, я ей писала первая. Интересно, с чего вдруг вспомнила?